Journal de traduction par Koto
Et voici mon interprétation de la chanson :) Deux ou trois endroits m'ont un peu fait hésiter, mais je suis assez contente quand même. Cause of Flickeness Ta vanité germe de la perversion, c'est ton petit monde SAVE ME En-dessous de la bienveillance En-dessous...
Lire la suiteJ'ai enfin écouté le dernier Dir en grey (il semblerait que je suis en retard...). Et il est donc temps de se remettre au travail. Phenomenon.... ah la la... Faut la voir comme la description d'un paysage, un paysage très érotique, par contre. :) Notes:...
Lire la suiteHello ! Aah comme j'ai été occupée... mais voici mon interprétation du dernier single. C'est clairement une petite conversation avec le pays du soleil levant auquel on assiste :D ------ Sustain the untruth Toi déformé The inside mind Une beauté écarlate...
Lire la suiteBonjour ! Non, le blog n'est pas mort. Mais maintenant que l'été est fini, que les jeux sur lesquels je bosse sont sortis, je retourne à mes livres et mes kanji. Je commence par une traduction que je dois faire depuis bien 300 ans. Je vous conseille de...
Lire la suiteHello ! Bon... je considère la traduction plus ou moins en travaux. Elle est finie mais il y a une ou deux choses que je vois et que j'arrive pas à transcrire de façon totalement satisfaisante encore, et ça m'énerve. Cela dit, je reste relativement sûre...
Lire la suiteEt ça sera tout pour Tatto tribal :) Vous avez du ressentir quelque chose de différent au fond de vous une fois le travail terminé, ne serait-ce qu’à cause de la douleur. Kyo : C’est clair que j’ai eu un sentiment d’accomplissement (rires). Je me suis...
Lire la suite(En fait, je vais le faire en trois parties... la troisième partie sera pas longue cela dit) Ça veut donc dire que le chant a été finalisé en mai 2012 environ ? Alors que le docteur vous avait dit de ne pas chanter plus de deux heures par jour. Vous avez...
Lire la suite*05/04 : j'ai édité la dernière réponse, j'avais fait une petite faute de compréhension ^^ - L'univers et les sentiments contenus dans le mini album - "The Unravelling", le mini album prévu pour le 3 avril a été enregistré pendant votre période de pause,...
Lire la suiteLesparoles de Rinkaku :) 輪郭 輪郭を伝う 夢や愛を無色に変えながら 契る約束が終りを告げる 焼けた野原には虚ろを摘む 透けた白い肌、その燐火に捧げる 詩 夢から 夢から夢へのガラスへの道へ 夢から涙さえ消え去って 夢から 夢から覚めたこの世界では 思い出さえ夢となり・・・ 羽搏く時、写し 心音が指し示す 嘘を奏でる 写実家の様に 限りなく現実を描き出す 「傍に居て欲しい」 笑顔に変えて MINERVA 無作為に振りまいた願いはただ 誰の為でもなく弱さを映し出す 此処に居るこの俺は...
Lire la suitePartie 5 et fin. Désolée pour le retard :D Cette réflexion a été bien plus forte que la pause que vous deviez prendre, et le résultat se retrouve dans le single et la tournée. Kyo : Oui. Vous ne trouvez pas que vous menez une vie un peu compliquée ? (rires)...
Lire la suite