La suite et fin de l'interview, qui ma foi finit sur une note plutot nostalgique... --- Votre setlist n’était pas la même d’un jour à l’autre. Vous vous êtes tous concerté pour la faire ? Oui. Je fais d’abord une proposition, puis chacun la modifie. Mais...
Il y a quelques semaines (mois ?), j'ai réçu une requête pour une traduction de Dir en grey. Je m'excuse encore du temps incroyablement long. Mais bon, le travail passe avant tout ^.^ Malgré tout, la voilà ! Kigan (http://www.jpopasia.com/lyrics/14609/dir-en-grey/kigan.html)...
Voici l'interview complète de Kyo, tiré du CD&DATA d'Août 2011. Je vais aussi faire les autres membres du groupe... parce que là ce blog se transforme en ode à Kyo... -------------------- Vous venez de terminer votre dernier album, pouvez-vous nous livrer...
Voici une nouvelle traduction ! J'ai tenté de traduire le titre, mais je n'ai pas trouvé le sens de "Yokusou". En gros le premier kanji : 欲 (yoku) > le désir, l'envie. Le deuxième, 巣 (sou) > nid, repère. Notes : *réserve : je parle ici d'un espace naturel...
Ca y est ! La délivrance... Le plus dur a été fait, j'ai traduit Diabolos. Et j'ai même l'impression d'avoir trouvé une logique dans ma traduction ! Ca m'a pris plus d'une heure en post-traduction, pour transformer ça en véritable texte avec du sens....
Petite pause dans la traduction de l'album, pour une petite interview de Die et Toshiya, avant le début de leur tournée japonaise. http://www.teena.ne.jp/pick_up/direngrey/index.html#t_top Pourquoi avoir enchainé la tournée européenne « TOUR 2011PARADOX...
Akatsuki ! Une chanson qui m'a beaucoup intrigué ^^ Quand je disais que j'avais l'impression que c'était une chanson assez sexuelle (sans encore trop comprendre les paroles), on se foutait de moi. Mais je crois que j'avais raison ! hehe Note : "De la...
Humm, ça sent la poussière ici Kanji et scans ici: http://kakinmusic.blogspot.co.uk/2011/08/blog-post_1210.html KI KI KI ("Démon" KI "Instrument") La scène que l’on contemplait ensemble Est maintenant recouverte de sang Recouverte de débris Sans place...
Et ça sera tout pour Tatto tribal :) Vous avez du ressentir quelque chose de différent au fond de vous une fois le travail terminé, ne serait-ce qu’à cause de la douleur. Kyo : C’est clair que j’ai eu un sentiment d’accomplissement (rires). Je me suis...
Et voici mon interprétation de la chanson :) Deux ou trois endroits m'ont un peu fait hésiter, mais je suis assez contente quand même. Cause of Flickeness Ta vanité germe de la perversion, c'est ton petit monde SAVE ME En-dessous de la bienveillance En-dessous...
Voila, fatalement je met ma version de Glass skin. J'ai regardé après la version officielle anglaise, je vois qu'on est d'accord à 80%, pour une fois. En même temps, les paroles ne sont pas si complexes que ça grammaticalement. Disons qu'il a fait bien...
Interview de Shinya, plutôt sympa. Shinya parle en plus, donc bon.. cool quoi. Je tiens a préciser pour ma gloire perso que je connais pas grand chose en batterie, et que tous les petits termes techniques (même simples) semés à droite et à gauche sont...
J'ai été rapide hein! La motivation a parlé. Cependant, je me suis sentie moins à l'aise sur la toute fin. Parce que Kyo parle quand même de choses abstraites, et j'ai toujours peur d'être à côté. J'ai jamais été aussi pressée de lire des paroles de chansons...
Merci à @liss pour m'avoir aider pour trouver les paroles. Ensuite, j'ai juste un doute sur une phrase (que j'ai marqué d'une étoile) parce que je suis pas certaine des kanji, ça me parait quand même bien bizarre. Et pour la traduction du titre, je suis...
Ca c'est pour Celia! Unsraw. 桜の涙 見上げた夜に ずっと待ち焦がれている筈 時空を越え 届けこの葬よ... 翔く その闇を裂き ずっと輝き続け愛し過ぎた 儚く その命燃やす 赤き日に 永遠の幸を... 隠した涙 は はらりひらりと 溶込み 昇華されてゆく... 今更 遅い餞は届かない この先も もう二度と... 何を 其処に見て 信じていた？ 沈む声が 薄れ掻き消され ただ 「痛い」 透明な海が黒く淀む頃 今から底へ逃げても 明日は来ないだろう 翔く その闇を裂き いつか[祈り]が君に届く様...
Rooh ça fait du bien d'updater sa traduction en moins de 2 minutes... c'est nouveau pour moi. Bref! La suite! la suite! Interview Toshiya - GIGS décembre 2008 Vous vous êtes rajouté des obstacles à vaincre, en temps que bassiste dans l’album, et dans...
(Remarquez comme j'évite de finir Vinsuska) N'empêche que Red soil est difficile elle aussi. Par contre, je me risquerais pas à une interprétation... fufu Petite pensée pour le mot "dotama" (avant dernière phrase), sur lequel je suis resté un après midi...
La plus belle chanson de l'album. Sans réellement pouvoir mettre des mots dessus, je suis attirée, hypnotisée par la musicalité de celle-ci. Les paroles sont bien aussi, ça parle de désir, de tentation... à l'image de la musique je dirais ^^ 蜷局 - 「舌を殺す」...
Je continue dans ma lancée. Pendant toute la traduction, j'avais qu'une envie, c'était remplacer "tu" par "je". Les paroles ont tellement l'air de parler de Kyo lui-même. Mais bon, les parties en anglais où il donne des ordres m'oblige un peu à tout mettre...
Je sais que cette chanson a plus d'anglais que de japonais, mais j'ai en quelque sorte les deux dernieres phrases qui tournent en boucle dans ma tête.. alors j'étais obligée quoi heh Bugaboo tesaguride kuwaekomu jikogiman Dogimagi miniku nigai? amai?...
Certains le savent surement déjà (bien avant moi), mais Dir en grey tiennent un petit blog depuis le début de leur tournée aux US, et comptent le continuer je crois bien même après. J'ai décidé de traduire le contenu, mais bon... vu le contenu et le format,...
Pour ceux qui sont pas encore au courant: attention, paroles à contenu choquant et très explicite. J'ai pas (du tout) le moral joyeux en ce moment, donc forcement le choix de la chanson s'en fait ressentir hehe. On va croire à force que c'est un blog...
Inconvenient ideal... Les paroles ont une ambiance très... innocente. Je sais pas trop comment le décrire, mais je les trouve très pures et très enfantines quelque part. INCONVENIENT IDEAL - 波に呑まれたモラルは籠に揺れ眠る 地に落とされる雨は止む事なくただ打ち続ける 殻に閉じた愛情さえ、心破る獣に呑まれて 何がそうさせる？胸に手を当て...
D'après une demande. Merci encore pour m'avoir fourni les kanji, j'espère que ça te plaira! Cross game En direction de la lumière. Les yeux vers le ciel, j’ai juré. Notre futur rien qu’à nous, je vais le bâtir. Le crépuscule est loin, pourtant il transperce...
On ne l'attendait plus, mais la voilà! Ma version de la mystique (et longue) Vinuska. J'aime beaucoup le mélange de références à la religion chrétienne (avec le pêché, le chatiment...), mélangées à celle bouddhiques... Et dire que certains se moquaient...
/fdata%2F2371776%2Favatar-blog-1069219052-tmpphpa8zQfE.jpg){kind=avatar}
