Journal de traductions du Japonais vers le Français. Elles sont toutes réalisées par moi. Vous pouvez les utiliser ailleurs, mais je vous demande en échange de mettre le lien vers le journal, ou de me prévenir par mail. Vous pouvez m'écrire pour demander des traductions. Il faut fournir la version "Kanji". Mail : kotoba@hotmail.fr
-
Gekisei - Merry-
(06/10/2009
publié dans : Merry
)
Voici une traduction qu'on m'a demandé. J'ai apprécié le faire, bien qu'elle soit plutôt longue. Mais j'ai grâce à ceci découvert une superbe chanson très intense. Je recommande. 激声 作詞：ガラ 作曲：メリー ... -
Dead tree - Dir en grey (Withering to death)
(08/09/2009
publié dans : Dir en grey
)
C'est la rentrée pour Kotoba factory aussi! Après deux bons mois (voir trois) de boycottage, me revoilà sur les rails. Je marque le coup avec une traduction que j'ai fais pour rendre service à un ... -
Die interview page 49 - Shankara-
(28/06/2009
publié dans : Dir en grey
)
Voici l'interview correspondant aux pages 49 et 50 du book Shankara~ J'espère qu'il n'y a pas trop de coquilles dans le texte...Car j'ai une affreuse flemme de relire... Je vous regardais le soir ... -
Kyo interview - Shankara -
(08/06/2009
publié dans : Dir en grey
)
Voici l'interview personnelle de Kyo, dans le book Shankara. Cela correspond à la page 53 et 54. +note pour moi même: je croyais que Kyo ne lisait jamais le courrier des fans....il s'est ... -
Dir en grey - Hotarubi (Macabre)
(02/06/2009
publié dans : Dir en grey
)
Je continue dans ma lancée, et fais les traductions que je dois, avant de me lancer dans le pamplet Shankara. Ya de grandes chances pour que je traduise intégralement. Ca a surement déjà été fait ... -
Dir en grey - Ain't afraid to die
(02/06/2009
publié dans : Dir en grey
)
C'est une ancienne traduction, je n'ai pas eu besoin de la retraduire finalement. Je l'aime bien telle qu'elle est. C'est une chanson qui, pour moi, rentre en grande raisonnance avec Akuro no ... -
Kaoru interview -hageshii rock interview-
(18/05/2009
publié dans : Dir en grey
)
Enfin une update! Et pas une petite fufufufu... DIR EN GREY 激ロック インタビュー http://gekirock.com/interview/2009/04/dir_en_grey_1.php Merci à Pinky pour le lien. Vous avez organisé deux concerts ... -
Info~
(12/05/2009
)
Nooon! Kotoba factory n'est pas mort. C'est seulement la fin d'année, et je parcours le marathon pour boucler mon Master. J'ai pas oublié que j'ai des demandes de traductions en attente. Pour ... -
Kuro (Kyo Scream horror show -Haiiro no ginka 23)
(20/03/2009
publié dans : Kyo poem book
)
Petite traduction d'un poème qu'on trouve dans le coin de Kyo dans le mag Haiiro no ginka. 喰路 排水溝に流れて行く僕の欠片 無能な欠片の大盤振舞い 僕の両手はあまりにも小さすぎる 何も掴めやしない アドレナリンアドレナリン自虐覚醒アドレナリン 笑笑真っ赤な唇笑う 無能な欠片の大盤振舞い ... -
Hanabi (Mucc - kyuutai)
(11/03/2009
publié dans : mucc
)
Les paroles étant très jolies, je n'ai pas pu résister à l'envie de la traduire. J'ai pris beaucoup de plaisir à le faire d'ailleurs. Hanabi 波間に揺れる夏の面影 よせてはかえす置き去りの嘘 眠りは浅く夢は残酷 泣いた天使と永久の揺りかご ... -
Sora to ito (Mucc - Kyuutai)
(06/03/2009
publié dans : mucc
)
Je vous propose de suivre l'histoire d'un petit chat (?) avec Sora to ito de Mucc! Sora to ito 真っ白い小さな花 赤く染まって今風に揺れている 目を閉じて、眠るまで ギザついた両耳浮き世 嘲、嫌う 中指の様に尻尾を立てて歩く 今降りやまぬ雨に濡れ 涙の様に渇れ果てたくて 孤独な明日にただ震えてた ... -
Vinushka ( Dir en grey - Uroboros)
(22/01/2009
publié dans : Dir en grey
)
On ne l'attendait plus, mais la voilà! Ma version de la mystique (et longue) Vinuska. J'aime beaucoup le mélange de références à la religion chrétienne (avec le pêché, le chatiment...), mélangées ... -
Cross game ( Alice nine--)
(16/12/2008
publié dans : alice nine
)
D'après une demande. Merci encore pour m'avoir fourni les kanji, j'espère que ça te plaira! Cross game En direction de la lumière. Les yeux vers le ciel, j’ai juré. Notre futur rien qu’à nous, je ... -
Blog dir en grey- "Uroboros limited content"
(12/12/2008
publié dans : Dir en grey
)
Certains le savent surement déjà (bien avant moi), mais Dir en grey tiennent un petit blog depuis le début de leur tournée aux US, et comptent le continuer je crois bien même après. J'ai décidé de ... -
Embryo (Dir en grey - Kisou)
(12/12/2008
publié dans : Dir en grey
)
Pour ceux qui sont pas encore au courant: attention, paroles à contenu choquant et très explicite. J'ai pas (du tout) le moral joyeux en ce moment, donc forcement le choix de la chanson s'en fait ... -
Bugaboo (Dir en grey - uroboros)
(02/12/2008
publié dans : Dir en grey
)
Je sais que cette chanson a plus d'anglais que de japonais, mais j'ai en quelque sorte les deux dernieres phrases qui tournent en boucle dans ma tête.. alors j'étais obligée quoi heh Bugaboo ... -
Inconvenient ideal (Dir en grey - Uroboros)
(26/11/2008
publié dans : Dir en grey
)
Inconvenient ideal... Les paroles ont une ambiance très... innocente. Je sais pas trop comment le décrire, mais je les trouve très pures et très enfantines quelque part. INCONVENIENT IDEAL ... -
Doukoku to sarinu (Dir en grey - Uroboros)
(21/11/2008
publié dans : Dir en grey
)
Je continue dans ma lancée. Pendant toute la traduction, j'avais qu'une envie, c'était remplacer "tu" par "je". Les paroles ont tellement l'air de parler de Kyo lui-même. Mais bon, les parties en ... -
Toguro (Dir en grey - Uroboros)
(19/11/2008
publié dans : Dir en grey
)
La plus belle chanson de l'album. Sans réellement pouvoir mettre des mots dessus, je suis attirée, hypnotisée par la musicalité de celle-ci. Les paroles sont bien aussi, ça parle de désir, de ... -
Red soil (Dir en grey - Uroboros)
(18/11/2008
publié dans : Dir en grey
)
(Remarquez comme j'évite de finir Vinsuska) N'empêche que Red soil est difficile elle aussi. Par contre, je me risquerais pas à une interprétation... fufu Petite pensée pour le mot "dotama" ... -
Ware, yami tote (Dir en grey - Uroboros)
(17/11/2008
publié dans : Dir en grey
)
Merci à @liss pour m'avoir aider pour trouver les paroles. Ensuite, j'ai juste un doute sur une phrase (que j'ai marqué d'une étoile) parce que je suis pas certaine des kanji, ça me parait quand ... -
Unsraw - sakura no namida
(14/11/2008
publié dans : Unsraw
)
Ca c'est pour Celia! Unsraw. 桜の涙 見上げた夜に ずっと待ち焦がれている筈 時空を越え 届けこの葬よ... 翔く その闇を裂き ずっと輝き続け愛し過ぎた 儚く その命燃やす 赤き日に 永遠の幸を... 隠した涙 は はらりひらりと 溶込み 昇華されてゆく... 今更 遅い餞は届かない この先も もう二度と... 何を 其処に見て 信じていた？ ... -
ITW Toshiya, GIGS décembre 2008
(13/11/2008
publié dans : Dir en grey
)
Rooh ça fait du bien d'updater sa traduction en moins de 2 minutes... c'est nouveau pour moi. Bref! La suite! la suite! Interview Toshiya - GIGS décembre 2008 Vous vous êtes rajouté des obstacles ... -
ITW Kyo, GIGS décembre 2008
(12/11/2008
publié dans : Dir en grey
)
J'ai été rapide hein! La motivation a parlé. Cependant, je me suis sentie moins à l'aise sur la toute fin. Parce que Kyo parle quand même de choses abstraites, et j'ai toujours peur d'être à ... -
Interview Shinya, GIGS Décembre 2008
(12/11/2008
publié dans : Dir en grey
)
Interview de Shinya, plutôt sympa. Shinya parle en plus, donc bon.. cool quoi. Je tiens a préciser pour ma gloire perso que je connais pas grand chose en batterie, et que tous les petits termes ... -
Itoshi sa ha fuhai ni tsuki (Dir en grey - withering to death)
(12/11/2008
publié dans : Dir en grey
)
Sur demande, j'ai traduis cette chanson. Magnifique! J'avais commencé à lire la traduction officielle anglaise... euh... j'ai même pas lu jusqu'au bout lol C'est incroyable comme c'est différent. ... -
Kyo poem book. Pages 54 et 41
(11/11/2008
publié dans : Kyo poem book
)
Je me sentais d'humeur poétique ce soir... . Le parapluie de balles Je sors mon parapluie, et parcours le chemin de la nuit. Parfois, triste et solitaire, la nuit s’abat sur moi Dans ces moments, ... -
Borderline - Chihiro Onitsuka
(11/11/2008
publié dans : Chihiro onitsuka
)
Chihiro Onitsuka doit être la plus dépressive de toutes les stars de la sphère Jpop. Ses textes sont très nostalgiques, glauques parfois. Borderline est une chanson magnifique qui parle de la ... -
Glass skin - Dir en grey
(11/11/2008
publié dans : Dir en grey
)
Voila, fatalement je met ma version de Glass skin. J'ai regardé après la version officielle anglaise, je vois qu'on est d'accord à 80%, pour une fois. En même temps, les paroles ne sont pas si ... -
Ageha - Mucc
(11/11/2008
publié dans : mucc
)
Traduction du très bon Ageha de Mucc. Je peux mettre les romaji si quelqu'un le demande. Un ageha, c'est une sorte de papillon. J'ai pas eu envie de traduire le nom du papillon dans son nom ... -
Interview barks GLASS SKIN, Dir en grey 2008
(11/11/2008
publié dans : Dir en grey
)
TIrée de Barks.jp Petite interview pour la sortie de Glass skin. Ralala ça me manquait des interview d'eux. C'est court mais mignon. Et puis ça permettra de saisir l'état d'esprit de la chanson. ... -
Japanese modernist - Merry
(11/11/2008
publié dans : Merry
)
Juste pour dire que mon journal n'est pas mort haha Enfin c'est surtout que rien n'est motivant à traduire en ce moment... J'attend de tomber sur une chanson magnifique, ou une interview bien, qui ... -
Rain drop (The studs - And hate)
(11/11/2008
publié dans : The studs
)
Je continue dans ma lancée, et je remercie Mary pour m'avoir donné les paroles en Kanji! Ca m'a rendu service! J'espère que ça vous plaira, et si vous avez d'autres paroles venant de cet album, ... -
Shakunetsu wa reido (The studs - and hate)
(11/11/2008
publié dans : The studs
)
Je continue ma série sur the studs! J'espere qu'il n'y a pas trop d'erreur dans les romaji. Je fais ça sans me relire donc bon.... 灼熱は零度 詞 大佑 曲 yukino 差し込んだ光すら黒に変わり 階段に座り込むただ一人 街角に溢れだす陽気な曲さえも ... -
Gaze - (The Studs - And hate)
(11/11/2008
publié dans : The studs
)
Je propose encore une autre chanson de The studs. J'aime toujours autant le style d'écriture de Daisuke. Ca ressemble au style de Kagerou, sauf qu'en effet, il ne parle plus d'amour... Gaze ... -
Advance insane (The studs - And hate)
(11/11/2008
publié dans : The studs
)
Ca fait du bien de traduire des paroles, enfin de la détente hehe Désolée Dizzy de prendre beaucoup de temps à me mettre en marche U_U J'ai du mal a trouver les paroles de the studs écrites en ... -
Suite et fin de l'interview de kyo, haiiro no ginka 38
(11/11/2008
publié dans : Dir en grey
)
Voici la fin de l'interview en 6 pages de Kyo. Je suis admirative de savoir qu'il improvise les magnifiques paroles qu'il chante en concert. Je le dis souvent, mais ca fait parti des grands ... -
Interview Kyo Haiiro no ginka 38, 2/3
(11/11/2008
publié dans : Dir en grey
)
Voici les pages 3 et 4. Notes du traducteur: Sanjûsanmondou: Un temple abritant quelqu'uns des plus beaux trésors nationaux du Japon. J'ai eu la chance de le visiter cet été (et de m'endormir ... -
Interview de KYO Haiiro no Ginka numero 38
(11/11/2008
publié dans : Dir en grey
)
Je commence par poster la page 1 et 2. Je suis en train de continuer la page 3 et je compte découper l'interview par tranche de deux pages à chaque fois. Alors la prochaine fois je posterai la ... -
Haiiro no ginka numero 38, page 21 (Dir en grey)
(11/11/2008
publié dans : Dir en grey
)
Juste un petit post pour vous informer que vous pouvez retrouver le tout petit live report pour le ZENITH, tiré du magazine officiel de Dir en grey en suivant le lien suivant: ...
Présentation
- : KOTOBA FACTORY
-
- : Journal de traduction par Koto. Kotoba@hotmail.fr ----forum : http://neojv.forumpro.fr/index.htm
ARTISTES
- Dir en grey (46)
- kagerou (7)
- Merry (3)
- mucc (7)
- girugamesh (2)
- ayabie (1)
- rentrer en soi (3)
- Kyo poem book (6)
- Anna tsuchiya (1)
- l'arc en ciel (1)
- The GazettE (2)
- megamasso (1)
- The studs (5)
- exist+Trace (1)
- Chihiro onitsuka (1)
- Unsraw (1)
- alice nine (1)
Articles récents
- Gekisei - Merry-
- Dead tree - Dir en grey (Withering to death)
- Die interview page 49 - Shankara-
- Kyo interview - Shankara -
- Dir en grey - Hotarubi (Macabre)
- Dir en grey - Ain't afraid to die
- Kaoru interview -hageshii rock interview-
- Info~
- Kuro (Kyo Scream horror show -Haiiro no ginka 23)
- Hanabi (Mucc - kyuutai)