Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
2 août 2011 2 02 /08 /août /2011 14:33

Voici la suite de la série de questions. Je crois qu'il reste encore une petite page, pour aller jusqu'à 100.

 

Au sujet de mes projets en cours, il est vrai que je me prends vraiment mon temps, mais je compte traduire l'interview de Ongaku to hito 2011, et l'album qui devrait être dans mes mains d'ici deux jours. Dans le lot se trouvera "Different senses", si mon inspiration me le permet.

Je compte aussi traduire deux trois pages d'interview qui me tomberont sous la main. Je promets rien en terme de délai, mais ça sera fait :)

 

Place à la traduction.

 

40- Quelque chose dont tu peux te vanter ces derniers temps auprès des gens ?

Kyo : Je ne me vante jamais de quoi que ce soit.

 

41 : Quand est la dernière fois que tu as ressenti une grande joie ? Et pour quelle occasion ?

Kyo : Ca m’arrive quand un morceau est encore mieux que ce que j’avais imaginé, ou quand j’ai vu un bon film… quand je mange à Kua Aina (*chaine de restaurant servant des burgers énormes).

 

42- T’arrives-t-il de pas recevoir le fruit de tes efforts, peu importe combien tu t’es donné, de pas réussir à changer les choses ?

Kyo : Ca m’arrive. Même souvent. C’est sans fin ! En ce moment même, je suis en plein dedans d’ailleurs.

 

43- Comment qualifierais-tu ta propre vie ? Comment vois-tu ta vie ?

Kyo : Comme une stupide ligne droite.

 

44- Te sens-tu enfin estimé à ta juste valeur ? Ou alors te sens-tu encore tourmenté ?

Kyo : Je me sens comme dans une piscine de ténèbres, en train de flotter à la dérive.

 

45-  Lors de la dernière collection de questions des lecteurs, tu n’en as répondu à aucune. Pourquoi en refaire encore une autre ?

Kyo : J’avais répondu à toutes les questions, mais ces réponses n’ont pas été publiées. Peut être que si cette fois je change encore d’avis… Ca peut encore changer d’ici qu’on publie. Je devrais peut être arrêter en fait…

 

46- Qu’est ce qui est important pour toi aujourd’hui ?

Kyo : Les personnes que je considère comme importante pour toi.

 

47- Quels objectifs devrait-on se fixer dans la vie ?

Kyo : Il faut écouter son propre cœur.

 

48- Es-tu fier de ta vie à l’heure actuelle ?

Kyo : Je ressens de la fierté.

 

49- Arrives-tu à gérer tout seul  les problèmes, les conflits, les absurdités dans ta vie ?

Kyo : Il y a des choses que je n’arrive à pas gérer moi-même, mais en tout cas, je ne demande l’aide de personne.

 

50- Le moment où je me relâche enfin est quand je suis dans mon lit et que je ferme les yeux pour m’endormir. Et toi ?

Kyo : Quand est-ce que je me relâche… ? J’aimerais bien que ça m’arrive…

 

51- S’il fallait résumer la vie en un seul mot, lequel serait-ce ? Ou même en plusieurs mots s’il le faut.

Kyo : Epreuve.

 

52- En ce qui me concerne, je prends la vie de façon légère et spontanée. Qu’en est-il de toi ?

Kyo : Etre autant que possible en accord avec soi même.

 

53- J’ai récemment traversé des épreuves très difficiles, et j’ai beaucoup de mal à accepter la réalité de ma situation. Comment fais-tu pour traverser ces moments difficiles ?

Kyo : J’encaisse sans jamais les surmonter. Mais c’est la vie. On les voit arriver tout en se débattant  vainement. La vie c’est quelque chose de difficile, c’est ça de vivre.

 

54- D’où tires-tu ta force en ce moment ?

Kyo : Je voudrais garder ça secret.

 

55- Que penses-tu de la vie et la mort ?

Kyo : Que c’est des handicaps.

 

56-Y-a-t-il des choses que tu n’aimes pas chez toi ? Et comment le gères-tu ?

Kyo : Il y en a. Cela me rajoute du challenge.

 

57- Si on pouvait te donner la chose dont tu manques le plus, laquelle ça serait ?

Kyo : Tout, à part mes convictions.

 

58- Qu’est ce qu’il manque aux Japonais de nos jours ?

Kyo : La fierté.

 

59- Au final, le Nirvana existe en chacun de nous, n’est-ce pas ?

Kyo : Il existe d’après moi. J’y crois en tout cas.

 

60- Peu importe le nombre d’années passées, cette douleur ne veut pas passer. Comment fais-tu pour te soulager de cette souffrance et la rendre plus vivable au fil des ans ?

Kyo : Ca se trouve en toi non ? J’espère que tu trouveras.

 

61- Que penses-tu des gens qui choisissent de vivre une vie simple et sans trop se préoccuper l’esprit ?

Kyo : Je pense que c’est un choix de vie valable et je ne pense pas que ce soit mal. Seulement, moi je ne peux pas choisir.

 

62- Quels sont tes objectifs et tes rêves ?

Kyo : En fait, je n’en ai pas. Je ne fais les choses qu’à 100% ou rien, et sans attendre.

 

63- Un secret pour faire en sorte qu’une relation avec une personne dure ?

 Kyo : Ouvrir son cœur, de soi même.

 

64- Comment te qualifierais-tu ?

Kyo : D’imbécile.

 

65- Quand tu sembles sur le point de  vraiment perdre espoir, à quoi te raccroches-tu ?

Kyo : Je finis par perdre espoir. Et à partir de là, je cherche à comprendre ce que je dois faire pour remonter la pente.

 

66- Es-tu satisfait de toi en ce moment ?

Kyo : Non. Si je l’étais, ça serait la fin.

 

67- Jusqu’à présent, quelle est la chose la plus heureuse et la chose la plus douloureuse qui te soient arrivées.

Kyo : Il y en a tellement que je ne sais plus.

 

68- Il y a-t-il des choses que tu voudrais refaire chez/sur toi ?

Kyo : Plein.

 

69- Tu es du genre assez taciturne et silencieux. Cela t’a-t-il permis de pouvoir constater, observer des choses en particulier ?

Kyo : Je ne suis pas taciturne et silencieux, donc je ne sais pas.

 

70- Crois-tu au « Vrai amour » ? Si oui, peux-tu le définir ?

Kyo : L’amour… c’est un peu embarrassant.

 

71- Quand tu te poses une question, et que tu trouves ta réponse en toi, qu’en tires-tu comme enseignement ?

Kyo : J’ai tiré des enseignements de mes doutes, mais je ne veux pas en parler.

 

72- Tu penses que c’est difficile de préserver cette sensation d’avoir gagné en renommée ?

Kyo : Je n’ai pas de renommée donc je ne sais pas.

 

73- D’après toi, qu’est-ce que vivre ?

Kyo : Une épreuve, non ?

 

74- Pour toi, qu’est ce que « lutter » ?

Kyo : Tirer quelque chose de positif de la douleur.

 

75- Pour toi, qu’est-ce que le salut (l’aide) ?

Kyo : Un mirage.

 

76- Parmi les choses qui vivent sur cette terre, quelle est là plus belle que tu ais jamais vu ?

Kyo : Rien

 

77- Ta devise ?

Kyo : Pas de flatterie

 

78- As-tu une chose/personne qui te motive à aller toujours plus loin, peu importe les épreuves ?

Kyo : Non. Je ne me fais aucun compromis.

 

A suivre...

Partager cet article

Repost 0
Published by Koto - dans Dir en grey
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : KOTOBA FACTORY
  • KOTOBA FACTORY
  • : Journal de traduction par Koto
  • Contact

Pages