Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 avril 2014 1 21 /04 /avril /2014 20:18

Hello !

Aah comme j'ai été occupée...  mais voici mon interprétation du dernier single.

C'est clairement une petite conversation avec le pays du soleil levant auquel on assiste :D

 

------

Sustain the untruth

 

Toi déformé

The inside mind

Une beauté écarlate déformée

Je peux encore te repeindre

 

C'est ça... encore.

 

Je suis arrivé à destination, errant mais guidé par une douce voix

Alors que je brûlais avec les arbres morts.

 

Tu peux encore distinguer la droite de la gauche,

Alors aime donc, peu importe les apparences.

 

Dans ta main droite, l'affection ?

Et qu'y a-t-il dans ta main gauche ?

 

JE SUIS JOLIE

 

Image

Mon coeur, qui se berce doucement, enfermé, attend le soleil couchant.

Je suis déjà tourné vers le futur.

 

En ces temps troubles, ton leger

Indécent mensonge.

 

------

 

Note :

J'ai mis « jolie » à la forme féminine, car la phrase est dans le style et le vocabulaire employés par les femmes. 

 

Merci ! 

Koto

Partager cet article

Repost 0
Published by Koto - dans Dir en grey
commenter cet article

commentaires

Puwyrr 20/07/2014 16:14

Un grand merci, comme toujours.
Même si par moment, des personnes sans gêne s'autorise à prendre tes traductions sans dévoiler d'où elles viennent...

J'avais été voir ton autre blog, j'y ai laissé un petit commentaire (bon ok, c'est un pavé).

Bye-bye ! ~
Prends soin de toi.

Koto 28/02/2015 19:28

Je ne retrouve pas ton autre commentaire :/ J'aurais aimé le voir!

siriusql 23/05/2014 02:10

AH j'avais pas VU la traduction !

Elle est géniale !!

ahhahaha comparée à la mienne... J'ai l'impréssion que c'est la version parfaite...

Hahaha je m'améliore je m'améliore, je pourrai bientôt prendre le relai.

Koto 28/02/2015 19:27

Mais oui ! Je crois en toi, petit padawan ! Et merci du super commentaire, ça fait trop plaisir :)

kudo 02/05/2014 12:14

merci à toi (:

Présentation

  • : KOTOBA FACTORY
  • KOTOBA FACTORY
  • : Journal de traduction par Koto
  • Contact

Pages