Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 novembre 2008 2 11 /11 /novembre /2008 23:41

Je balance une traduction de Rentrer en soi que j'avais en réserve. J'aime bien leur style, simple et poétique. Bien écrit.
Je peux mettre la romanization si on me le demande. (parce que faut que je fasse une version corrigée, et je la ferai si ca sert à quelque chose...)



Just mad pain

ふいに目が覚めた 真夜中の片隅
何処から聞こえてくる声が今
唯一の窓?
脳裏の奥?
眼を開いてもう解らない
生きてる意味さえ見つけられない

Feel just mad pain
Feel just mad pain
何時からだろうこんなに
心は痛み始め 止まらなくて

Feel just mad pain
Feel just mad pain
何もかも全て嘘に見え 
何もかもが俺を裏切り続ける


羽ばたいて目覚めた
散りゆく苦悩と真実が
戒め彷徨っている
涙の中で

混沌がまた圧し掛かり
止まらない声は乱反射を始め
消せない?
殺せない?
眼を閉じても解らない
生きてる証さえ見つけられない

儚い世界で
汚れてゆく心見つめて
何も出来ず俺は独り
痛みの中で

Feel just mad pain
Feel just mad pain
何時からだろうこんなに
心は痛み始め 止まらなくて

Feel just mad pain
Feel just mad pain
何もかも全て嘘に見え 
何もかもが俺を裏切り続ける

何故か?
きっと穢れてゆく想い抱いて
何故か?
今も解らずに明日を迎える

羽ばたいて目覚めた
散りゆく苦悩と真実が
戒め彷徨っている
涙の跡に咲いた
虚無に抱かれ
まだ鳴り止まない声の中
燃え尽きた真実の奥にある
一欠けらの希望

---------------------------------------------------------------------
Just mad pain

Je me réveille brusquement, et là j’entends des voix
Dans un coin au milieu de la nuit
Est-ce la fenêtre ?
Où alors au fond de mon esprit ?
Même après avoir ouvert les yeux je ne sais toujours pas
Je ne trouve même pas un sens à ma vie

Feel just mad pain
Feel just mad pain
Depuis combien de temps est-ce comme ça ?
Mon cœur commence à souffrir sans pouvoir s’arrêter

Feel just mad pain
Feel just mad pain
Absolument chaque chose ressemble à un mensonge
Toutes ces choses ne font que me tromper

D’un battement de cil je me réveille
La vérité, et la douleur qui se propage
Me guettent et me menacent
Pendant que je pleure

Le chaos encore une fois m’oppresse
Encore présentes, ces voix commencent à partir dans tous les sens
Je ne peux pas les effacer ?
Je ne peux pas les tuer ?
Même en fermant les yeux je ne comprends pas
Je n’arrive même pas à trouver la certitude que je sois en vie

Dans ce monde éphémère
J’observe mon cœur qui continue de se souiller
Sans rien pouvoir y faire, je reste seul
Au milieu de ma douleur

Feel just mad pain
Feel just mad pain
Depuis combien de temps est-ce comme ça ?
Mon cœur commence à souffrir sans pouvoir s’arrêter

Feel just mad pain
Feel just mad pain
Absolument chaque chose ressemble à un mensonge
Toutes ces choses ne font que me tromper

Pourquoi?
J’étreins des souvenirs qui finiront sûrement par être salis
Pourquoi ?
Je continue d’aller vers mes lendemains sans comprendre la raison

D’un battement de cil je me réveille
La vérité, et la douleur qui se propage
Me guettent et me menacent
Je suis enveloppé par le néant qui a éclos
Dans les vestiges de mes larmes.
Au milieu des voix qui ne cessent de résonner
Il y a un fragment d’espoir
Tout au fond de la vérité consumée

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : KOTOBA FACTORY
  • KOTOBA FACTORY
  • : Journal de traduction par Koto
  • Contact

Pages