Je sais que cette chanson a plus d'anglais que de japonais, mais j'ai en quelque sorte les deux dernieres phrases qui tournent en boucle dans ma tête..  alors j'étais obligée quoi heh

 

Bugaboo

 

tesaguride kuwaekomu jikogiman

Dogimagi miniku nigai? amai?

Wasureruna, ima no me wo

 

Lost

The justice died just now

It killed

Rationality and arrogance

I am crushed

 

You can’t speak the truth without crying

I dare you to just come out and spit it out

My beloved with a three bump belly

 

Daremo ga hoshi hazu no "ai" desu

Kanojo ha koshi wo oroshi toki kuwareru

 

I get addicted

I’m dead

The smell, it smells of saccharine

 

Shakuentsu no Madara e chirikeri

Aoni agaru kokuen, modoritai? modorenai?

 

 

"If love is just something you get used to, then why be born at all?"

 

The catastrophe

For whom do we kill?

I’m killed again today by its twisted essence

I kiss the destruction type fly

 

Itsumademo dokomademo, waraigoe ha tomaranai

kowareru hitome wo muite...

 

 

Bugaboo

 

Une mauvaise foi dont tu t’empiffres à l’aveuglette

Une décontenance hideusement amer ? ou douce ?

Ne les oublie pas, ces yeux là

The fate

 

Lost

The justice died just now

It killed

Rationality and arrogance

I am crushed

 

You can’t speak the truth without crying

I dare you to just come out and spit it out

My beloved with a three bump belly

 

C’est un " amour " que tout le monde est censé désirer.

Cette femme se fait bouffer les fois où elle s’assoie

 

I get addicted

I’m dead

The smell, it smells of saccharine

 

Elle se répand sur le Mandala ardent,

La fumée noir se change en bleu pâle. Tu veux revenir ? tu ne peux pas revenir ?

 

"If love is just something you get used to, then why be born at all?"

 

The catastrophe

For whom do we kill?

I’m killed again today by its twisted essence

I kiss the destruction type fly

 

Pour toujours, n’importe où...les voix rieuses ne s’arrêteront jamais

Arrachant tes pupilles qui s’effondrent…

 

 

+koto+

 

Je continue dans ma lancée. Pendant toute la traduction, j'avais qu'une envie, c'était remplacer "tu" par "je". Les paroles ont tellement l'air de parler de Kyo lui-même. Mais bon, les parties en anglais où il donne des ordres m'oblige un peu à tout mettre à la deuxieme personne. Mais bon... je pense que ça reste une chanson tournée vers lui même.

 

 

慟哭と去りぬ -

 

無色透明　上限無き暴走に
どんな顔をして溶け込む？
強制 Ｍ 見えない者への代償

 

Cries In Vain
Go Mad
曖昧な反逆感情
Cries In Vain
Ways To Destroy Your Ambition
Reborn

 

Faceless
曖昧で甘すぎてベタ付く声が
毎晩脳に溜まっていき口を塞ぐ始末で。。。
I'm Behind You
欲がパクリと口開いてんだろうが、いったい
何を求めているんだ？存在自体さえもが
I do not want to know

 

歪む顔に水を浮かべては泳ぐ真実
Rot away
Without you

 

Cries In Vain
Go Mad
曖昧な反逆感情
Cries In Vain
Ways To Destroy Your Ambition
Reborn
No Saving Me

誰も咎めてはいないはずもなく狂い求める
Blueなカラ空＋噛んだ爪跡
いったい何処に。。。
Do you live?

 

信じられないのは誰のせい？言葉巧みに
見せ掛けの選択無き道ばかりを
連れやってくる太陽
身体一つ全てをうけて　流す慈悲さえ
無言の肌を染めては溢れ出した
傷を胸に秘めて

Rot away
Without you

Cries In Vain
Go Mad
曖昧な反逆感情
Cries In Vain
Ways To Destroy Your Ambition
Reborn
運命だろうが壊してしまえ

 

 

Doukoku to sarinu

(avec mes lamentations)

 

Sans couleur et transparent,  à toute allure et sans limite
Avec quel visage vas-tu te fondre ?
Une compensation pour ceux qui n’arriveront pas à voir
M dans la contrainte

 

Cries in vain
Go Mad
Un imprécis sentiment de rébellion
Cries in Vain
Ways to destroy you ambition
Reborn

 

Faceless
Confuse, trop douce, la voix est visqueuse
Chaque soir elle s’accumule dans ton cerveau et te fait taire…
I’m behind you
Le désir en suffoquant, ouvre sa bouche, mais en fait
Que recherches-tu ? Ton existence même
I do not want to know

 

La vérité nage dans l’eau versée sur ton visage déformé
Rot away
Without you

 

Cries in vain
Go mad
Un imprécis sentiment de rébellion
Cries in vain
Ways to destroy you ambition
Reborn
No saving me

Sans même avoir à blâmer quelqu’un, tu recherches confusément
Le ciel de couleur BLUE + des griffures d’ongles rongés
Mais où est-ce… ?
Do you live ?

 

A qui la faute si tu ne crois plus ? Habile avec les mots,
Le soleil n’emmène que sur les chemins où il est impossible d’adopter une apparence trompeuse
Le corps supporte tout, même la bienveillance déferlante
Les blessures qui s’entassent et colorent ta peau silencieuse
Se dissimulent dans ta poitrine

 

Rot away
Without you
Cries in vain
Go mad
Un imprécis sentiment de rébellion
Ways to destroy you ambition
Reborn
C’est ton destin mais, tu te brises.

 

 

+Koto+

(Remarquez comme j'évite de finir Vinsuska)
N'empêche que Red soil est difficile elle aussi. Par contre, je me risquerais pas à une interprétation... fufu
Petite pensée pour le mot "dotama" (avant dernière phrase), sur lequel je suis resté un après midi entier... pour me rendre compte qu'en fait, ça veut dire "tête"... aaaah Kyo.. t'existerait pas, je t'inventerais.



RED SOIL -

Pressing the megaphone against the apostles open ear
Darkness and onanists are in attendance
I press a gun against the spectators’ temples now
And my face lets out a smile every time
Saving.
It’s prostitution to the kids who listen from the right and out the left
Twins and seven colours of rainbow
It can’t be saved the sorrow
I question it all, why oh why?

甘く絡み合う偽り
どこも同じ
流れる血が混ざる
深く眠る

罪悪　心に刻み　行きながら死ね
手首に咲く　満開の桜
鴉の死骸に湧いた　愛らしいお前
残党肌　儚き涙か？
慈悲を国歌で燃やし
死して死を知れ
羊小屋で腰を振る正義

安らぎの裏に群らがり喰らう肌は何色？

大地は命を綴る啜り　赤土に変わる
宙を舞った　紙切れと権力
ピッキング　ドタマに開いた　幸福の性器
去勢された　全能なる神



RED SOIL -

Pressing the megaphone against the apostles open ear
Darkness and onanists are in attendance
I press a gun against the spectators’ temples now
And my face lets out a smile every time
Saving.
It’s prostitution to the kids who listen from the right and out the left
Twins and seven colours of rainbow
It can’t be saved the sorrow
I question it all, why oh why?

Tendrement enlacé… mensonge
C’est partout pareil
Le sang qui coule s’ajoute
Je dors profondément

Le vice entaillé dans le cœur, je meurs tout en marchant
J’ai des fleurs de cerisiers qui me pousse sur le poignet
Toi qui est si adorable, tu brûles sur des cadavres de corbeaux
Les restes de peaux, larmes futiles ?
Je mets le feu à la compassion avec l’hymne national
Apprends ce qu’est la mort en mourant
La justice s’agite dans la bergerie

De quelle couleur est la peau qui entasse et s’empiffre, derrière la quiétude ?

Le sol aspire la vie, et se change en terre rouge
Ils tournoient dans les airs, l’autorité et ses bouts de papiers
Crochetage dans la tête, on ouvre l’appareil génital du bonheur
Castré, tu deviens un dieu omnipotent.


+koto+